1
00:00:09,241 --> 00:00:09,379
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:11,000 --> 00:00:11,137
ΠΑΙΔΙΑ: Ναι, ναι, καπετάνιε!

3
00:00:12,448 --> 00:00:12,586
Δεν σε ακούω!

4
00:00:13,655 --> 00:00:13,793
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:15,724 --> 00:00:15,862
♪ Α...

6
00:00:18,758 --> 00:00:18,896
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:21,068 --> 00:00:21,206
Μπομπ Σφουγγαράκης!

8
00:00:23,379 --> 00:00:23,517
♪ Απορροφητικό και κίτρινο και πορώδες είναι αυτός ♪

9
00:00:24,931 --> 00:00:25,034
Μπομπ Σφουγγαράκης!

10
00:00:27,172 --> 00:00:27,310
♪ Εάν η ναυτική ανοησία είναι κάτι που επιθυμείτε ♪

11
00:00:29,034 --> 00:00:29,172
Μπομπ Σφουγγαράκης!

12
00:00:31,241 --> 00:00:31,379
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα και φλοπ σαν ψάρι ♪

13
00:00:33,241 --> 00:00:33,379
Μπομπ Σφουγγαράκης! Έτοιμοι;

14
00:00:34,931 --> 00:00:35,034
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης

15
00:00:37,000 --> 00:00:37,103
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης

16
00:00:39,965 --> 00:00:40,068
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης

17
00:00:41,275 --> 00:00:41,413
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης.

18
00:00:43,758 --> 00:00:43,896
Οι υπότιτλοι χορηγούνται
από την MTV NETWORKS

19
00:00:46,758 --> 00:00:46,896
[παίζει πικολό]

20
00:00:49,241 --> 00:00:49,379
[γλάροι που κελαηδούν]

21
00:01:02,241 --> 00:01:02,379
[φουσκώνει]

22
00:01:04,620 --> 00:01:04,758
[βουίζοντας]

23
00:01:07,000 --> 00:01:07,137
Τελείωσε επιτέλους!

24
00:01:09,344 --> 00:01:09,482
Τι πιστεύετε παιδιά
αριστούργημα μου;

25
00:01:12,034 --> 00:01:12,172
[ Ο Μπομπ Σφουγγαράκης διαβάζει το σημάδι]

26
00:01:16,241 --> 00:01:16,379
Τι!
Αυτό είναι εντελώς άδικο!

27
00:01:19,206 --> 00:01:19,344
Ο Squidward έχει δίκιο,
αυτό είναι εντελώς άδικο!

28
00:01:21,379 --> 00:01:21,517
Δεν μπορούσαμε να πάμε στη δουλειά
νωρίτερα από τις 6:00 π.μ.;

29
00:01:23,137 --> 00:01:23,275
Σαν 5:30 π.μ.;

30
00:01:25,172 --> 00:01:25,310
Ή 5:00 π.μ.;
Ή 4:00 π.μ.;

31
00:01:26,793 --> 00:01:26,931
Κλείστε το με φερμουάρ.

32
00:01:29,379 --> 00:01:29,517
Τι το...;

33
00:01:30,758 --> 00:01:30,896
Το Chum Bucket ανοιχτό 23 ώρες!

34
00:01:34,344 --> 00:01:34,482
Λοιπόν, αυτό το μικρό κομμάτι
του flotsam Plankton

35
00:01:37,241 --> 00:01:37,379
πιστεύει ότι μπορεί να μείνει ανοιχτός
πιο μακρύς από μένα, αυτός;

36
00:01:40,034 --> 00:01:40,172
Σίγουρος. Δεν ξέρω.
Γιατί όχι;

37
00:01:41,689 --> 00:01:41,827
Λοιπόν, κάνει λάθος! Α, εντάξει, σίγουρα.

38
00:01:43,793 --> 00:01:43,931
Από τώρα, το Krusty Krab
είναι ανοιχτό 24 ώρες!

39
00:01:48,448 --> 00:01:48,586
Το άκουσες αυτό,
Squidward;

40
00:01:50,965 --> 00:01:51,068
Πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε
και δουλεύοντας και δουλεύοντας

41
00:01:54,000 --> 00:01:54,137
χωρίς ποτέ
πρέπει να πάει σπίτι.

42
00:01:56,620 --> 00:01:56,758
Πρέπει να τσιμπήσω τον εαυτό μου
γιατί πρέπει να ονειρεύομαι.

43
00:02:01,379 --> 00:02:01,517
Ωχ!

44
00:02:02,448 --> 00:02:02,586
Ωχ!

45
00:02:03,655 --> 00:02:03,793
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

46
00:02:06,413 --> 00:02:06,551
Ωχ...!

47
00:02:09,068 --> 00:02:09,172
Ωχ!

48
00:02:10,310 --> 00:02:10,448
Λοιπόν, δεν ονειρεύομαι.

49
00:02:13,965 --> 00:02:14,068
ΠΛΑΝΚΤΟΝ:
Ανοιχτά 24 ώρες, ε;

50
00:02:16,517 --> 00:02:16,655
[ γέλια]:
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να αντισταθεί

51
00:02:18,896 --> 00:02:19,000
μένοντας ανοιχτός αργότερα από μένα.

52
00:02:20,862 --> 00:02:20,965
Το κακό μου σχέδιο
λειτουργεί άψογα.

53
00:02:23,448 --> 00:02:23,586
Θα διευθύνει τους υπαλλήλους του
στο έδαφος,

54
00:02:26,586 --> 00:02:26,724
και όταν το μυαλό του Μπομπ Σφουγγαράκη
επιτέλους ραγίζει από την εξάντληση,

55
00:02:30,379 --> 00:02:30,517
Θα τον πάρω να μου πει
η μυστική φόρμουλα Krabby Patty!

56
00:02:33,758 --> 00:02:33,896
[κακό γέλιο]

57
00:02:39,000 --> 00:02:39,103
[σταματάει να γελάει]

58
00:02:40,206 --> 00:02:40,344
Γιατί δεν γελάς;

59
00:02:41,793 --> 00:02:41,931
έχω ακούσει
αυτό το αστείο πριν.

60
00:02:43,689 --> 00:02:43,827
KRABS:
Εντάξει, όλοι!

61
00:02:45,793 --> 00:02:45,931
Το Krusty Krab είναι
μπαίνοντας στην τρίτη μέρα
της ασταμάτητης εξυπηρέτησης!

62
00:02:50,310 --> 00:02:50,448
Ας το παρατήσουμε
για την τρίτη μέρα!

63
00:02:52,413 --> 00:02:52,551
Ναι-χαου!
Τρίτη μέρα!

64
00:02:54,689 --> 00:02:54,827
Krabby Patty, δεν με νοιάζει
αν πρέπει να μείνουμε ανοιχτοί

65
00:02:57,793 --> 00:02:57,931
μέχρι την επόμενη μέρα
το τέλος του χρόνου.

66
00:02:59,896 --> 00:03:00,068
Όσο είμαι μαζί σου,
Είμαι πλήρης.

67
00:03:05,310 --> 00:03:05,448
Δέκατη μέρα χωρίς στάση!

68
00:03:07,862 --> 00:03:07,965
Κύριε Krabs, μπορεί
Πάω σπίτι ακόμα;

69
00:03:09,758 --> 00:03:09,896
Κανείς δεν πάει σπίτι!

70
00:03:11,413 --> 00:03:11,551
Δείτε αυτές τις τσάντες
κάτω από τα μάτια μου.

71
00:03:13,275 --> 00:03:13,413
Ακόμα και οι τσάντες μου έχουν τσάντες.

72
00:03:14,758 --> 00:03:14,896
[ουρλιάζοντας]

73
00:03:16,275 --> 00:03:16,413
Άσε την κοιλιά σου,
Squidward.

74
00:03:18,000 --> 00:03:18,137
Δεν ακούς τον Μπομπ Σφουγγαράκη
παραπονιέσαι, εσύ;

75
00:03:20,551 --> 00:03:20,689
♪ K-R-A-B-B-Y P-A-T-T-Y,
λέει εγώ. ♪

76
00:03:25,344 --> 00:03:25,482
Μπορείτε να μάθετε μερικά
πράγματα από εκείνο το αγόρι.

77
00:03:27,965 --> 00:03:28,068
Κύριε Krabs, δεν είναι φυσιολογικός.

78
00:03:30,517 --> 00:03:30,655
[φιλώντας γκρίνια]

79
00:03:32,310 --> 00:03:32,448
Εντάξει, μπορείς να καθίσεις
κάτω για πέντε λεπτά.

80
00:03:34,689 --> 00:03:34,827
Μετά είναι πίσω στη δουλειά!

81
00:03:36,793 --> 00:03:36,931
[δυνατός χτύπος]

82
00:03:38,862 --> 00:03:38,965
Ντράτ! Δεν καταρρέει
από την εξάντληση!

83
00:03:42,827 --> 00:03:42,965
Αλλά με λίγη περισσότερη πίεση,

84
00:03:44,551 --> 00:03:44,689
το Σφουγγάρι θα σπάσει
σαν αυγό.

85
00:03:47,379 --> 00:03:47,517
Τότε θα είμαι εκεί για να γλεντήσω
το γκάζι του συντετριμμένου ψυχισμού του.

86
00:03:50,965 --> 00:03:51,068
[σούγκωμα]

87
00:03:52,413 --> 00:03:52,551
[κακό γέλιο]

88
00:03:54,655 --> 00:03:54,793
Ε! Ένα ζωύφιο αράχνη.

89
00:03:55,862 --> 00:03:55,965
[βογγητά]

90
00:03:59,275 --> 00:03:59,413
Τώρα, έλα.

91
00:04:00,793 --> 00:04:00,931
MR. KRABS:
Krusty Krab!

92
00:04:02,379 --> 00:04:02,517
Το εστιατόριο
που δεν κλείνει ποτέ.

93
00:04:03,758 --> 00:04:03,896
Θα θέλατε να κάνετε μια παραγγελία;

94
00:04:05,103 --> 00:04:05,241
10.000 Krabby Patties;

95
00:04:07,000 --> 00:04:07,103
Θα ξεκινήσουμε την παραγγελία σας
αμέσως, κύριε, ε, ε...

96
00:04:10,068 --> 00:04:10,206
Πώς ήταν πάλι αυτό το όνομα;

97
00:04:11,310 --> 00:04:11,448
Α-χα. Πήτερ Λάνκτον.

98
00:04:13,689 --> 00:04:13,827
Περίμενε ένα λεπτό.

99
00:04:15,344 --> 00:04:15,482
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος φάρσας,
είναι;

100
00:04:17,275 --> 00:04:17,413
Ε... όχι.

101
00:04:19,827 --> 00:04:19,965
Καλός. Θα σας καλέσουμε όταν
είναι έτοιμο, κύριε Λάνκτον.

102
00:04:21,793 --> 00:04:21,931
Βάλτε το σε υψηλή ταχύτητα!

103
00:04:23,379 --> 00:04:23,517
Έχουμε μεγάλη παραγγελία!

104
00:04:25,551 --> 00:04:25,689
Σε βασίζομαι αγόρι μου!

105
00:04:27,172 --> 00:04:27,310
Χρειάζομαι να σηκώσεις
εκείνο το σπάτουλα!

106
00:04:28,517 --> 00:04:28,655
Ναι!

107
00:04:30,275 --> 00:04:30,413
Και χρειάζομαι να πεις
"Ομάδα Krusty Krab!"

108
00:04:32,724 --> 00:04:32,862
Ομάδα Krusty Krab!

109
00:04:34,862 --> 00:04:34,965
Αυτός είμαι αγόρι.

110
00:04:36,379 --> 00:04:36,517
Τώρα, φτιάξε με
10.000 μπιφτέκια!

111
00:04:39,758 --> 00:04:39,896
Και όχι σπασίματα.

112
00:04:41,482 --> 00:04:41,620
Ου-ου! Εσείς
το ακούς, σπάτουλα;

113
00:04:44,000 --> 00:04:44,103
Εσύ, εγώ και 10.000
Krabby Patties.

114
00:04:47,241 --> 00:04:47,379
Και το καλύτερο μέρος;

115
00:04:48,862 --> 00:04:48,965
Χωρίς σπασίματα.

116
00:04:50,482 --> 00:04:50,620
Εκπληκτική επιτυχία!

117
00:04:52,344 --> 00:04:52,482
15η μέρα!

118
00:04:53,965 --> 00:04:54,068
Αφήστε το για την 15η μέρα!

119
00:04:55,931 --> 00:04:56,034
♪ K-R-A-B-B-Y P-A-T-T-Y...

120
00:04:58,655 --> 00:04:58,793
[κακό γέλιο]

121
00:05:01,241 --> 00:05:01,379
χίλια,
τριακόσια, είκοσι...

122
00:05:02,758 --> 00:05:02,896
23η μέρα!

123
00:05:04,896 --> 00:05:05,000
Αφήστε το για την 23η μέρα!

124
00:05:06,344 --> 00:05:06,482
6.654...

125
00:05:09,068 --> 00:05:09,206
KRABS:
30η μέρα!

126
00:05:10,586 --> 00:05:10,724
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
7.121...

127
00:05:12,379 --> 00:05:12,517
[κακό γέλιο]

128
00:05:15,448 --> 00:05:15,586
8.659...

129
00:05:17,000 --> 00:05:17,137
Περίμενε, τι συμβαίνει;

130
00:05:18,896 --> 00:05:19,000
Ουάου! Ουάου!

131
00:05:20,517 --> 00:05:20,655
Ημέρα...

132
00:05:22,137 --> 00:05:22,275
Ξέρει κανείς
πόσες μέρες πέρασαν;

133
00:05:23,517 --> 00:05:23,655
Έχασα τα ίχνη.

134
00:05:26,000 --> 00:05:26,103
Σαράντα τρία.

135
00:05:27,310 --> 00:05:27,448
[λαχανίζει]

136
00:05:33,000 --> 00:05:33,137
Τι το flimflam;!

137
00:05:35,000 --> 00:05:35,137
τι κάνεις
εδώ μέσα, αγόρι;

138
00:05:37,482 --> 00:05:37,620
Σπαταλάς
όλο μου το φαγητό.

139
00:05:39,827 --> 00:05:39,965
Αγόρι;

140
00:05:41,310 --> 00:05:41,448
Ω! Ω-ω-ω!

141
00:05:42,724 --> 00:05:42,862
Ω...

142
00:05:43,896 --> 00:05:44,000
Ω, γεια, κύριε Krabs.

143
00:05:45,137 --> 00:05:45,275
Πότε μπήκες εδώ μέσα;

144
00:05:46,620 --> 00:05:46,758
Αγόρι, ανησυχώ ότι...

145
00:05:48,137 --> 00:05:48,275
[πνιχτή συζήτηση]

146
00:05:50,310 --> 00:05:50,448
Κατάλαβες;

147
00:05:51,517 --> 00:05:51,655
Λυπάμαι, κύριε Krabs.

148
00:05:53,068 --> 00:05:53,206
Ε, θα μπορούσες να το εκτελέσεις
πάλι από εμένα;

149
00:05:54,862 --> 00:05:54,965
Φυσικά, είπα,
Ανησυχώ ότι...

150
00:05:56,965 --> 00:05:57,068
[πνιχτή συζήτηση]

151
00:05:59,413 --> 00:05:59,551
Αυτό σκέφτηκα
είπες.

152
00:06:01,068 --> 00:06:01,206
Τώρα, επιτρέψτε μου να το προσφέρω αυτό
ως αντίκρουση.

153
00:06:02,586 --> 00:06:02,724
[ουρλιάζοντας]

154
00:06:03,931 --> 00:06:04,034
Μείνε πίσω! Σας προειδοποιώ!

155
00:06:05,724 --> 00:06:05,862
Εντάξει,
τώρα κάνεις απλά ανόητα.

156
00:06:07,275 --> 00:06:07,413
Θέλω να...

157
00:06:08,551 --> 00:06:08,689
[πνιχτή συζήτηση]

158
00:06:09,793 --> 00:06:09,931
Όχι! Μη με φας!

159
00:06:11,241 --> 00:06:11,379
Είμαι πολύ μαστιχός! [ουρλιάζοντας]

160
00:06:13,275 --> 00:06:13,413
[ λαχανιάζω]

161
00:06:18,793 --> 00:06:18,931
Αγία γαρίδα!
Είναι παντού!

162
00:06:20,724 --> 00:06:20,862
[ουρλιάζοντας]

163
00:06:23,586 --> 00:06:23,724
[ φιμωμένος]:
Τι;

164
00:06:24,724 --> 00:06:24,862
[φωνάζει]

165
00:06:25,827 --> 00:06:25,965
[φωνάζει]

166
00:06:26,965 --> 00:06:27,068
[φωνάζει]

167
00:06:28,034 --> 00:06:28,172
[φωνάζει]

168
00:06:29,172 --> 00:06:29,310
[φωνάζει]

169
00:06:30,758 --> 00:06:30,896
Σας το είπα
το πουκάμισο ήταν φρικτό.

170
00:06:32,034 --> 00:06:32,172
[φωνάζει]

171
00:06:34,137 --> 00:06:34,275
Όχι, όχι! Θέλω να ζήσω!

172
00:06:37,206 --> 00:06:37,344
Θέλω να ζήσω!

173
00:06:41,586 --> 00:06:41,724
Κύριε Κραμπς...
τι γινεται

174
00:06:44,275 --> 00:06:44,413
Όπου κοιτάξω, βλέπω
δολοφόνος Krabby Patties.

175
00:06:47,068 --> 00:06:47,206
Εκεί, εκεί.

176
00:06:48,862 --> 00:06:48,965
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα
ότι η επιστροφή

177
00:06:50,413 --> 00:06:50,551
να δουλέψεις δεν θα λύσει.

178
00:06:51,655 --> 00:06:51,793
Ορίστε η σπάτουλα σας.

179
00:06:53,275 --> 00:06:53,413
Σπαθοειδής.

180
00:06:54,517 --> 00:06:54,655
Και εδώ είναι η ψησταριά.

181
00:06:56,241 --> 00:06:56,379
Εσχάρα.

182
00:06:57,689 --> 00:06:57,827
Και εδώ είναι μερικά
φρέσκο Krabby...

183
00:06:59,620 --> 00:06:59,758
[ουρλιάζοντας]

184
00:07:03,551 --> 00:07:03,689
[συνεχίζει να ουρλιάζει]

185
00:07:05,793 --> 00:07:05,931
Χμ, μπορεί να υπάρχει
ένα πρόβλημα τελικά.

186
00:07:07,689 --> 00:07:07,827
Τι σημαίνει αυτό;

187
00:07:09,482 --> 00:07:09,620
Σημαίνει ότι κάτι υπάρχει
λάθος με το κεφάλι σου.

188
00:07:11,482 --> 00:07:11,620
Κοίτα, νομίζω ότι ίσως
πρέπει να δεις έναν επαγγελματία.

189
00:07:14,137 --> 00:07:14,275
Παλαιστής; Όχι! Ένας ψυχίατρος.

190
00:07:16,034 --> 00:07:16,172
Α, αλλά πού πάω
βρες ψυχίατρο...

191
00:07:18,103 --> 00:07:18,241
Ωχ!

192
00:07:20,896 --> 00:07:21,000
Γεια, κοίτα αυτό.

193
00:07:22,137 --> 00:07:22,275
[Διαβάζει ο Μπομπ Σφουγγαράκης]

194
00:07:27,000 --> 00:07:27,137
Θεέ μου, δεν ξέρω
για αυτό, κύριε Krabs.

195
00:07:28,862 --> 00:07:28,965
Δεν θα έπρεπε να χάσω
δουλειά αν πήγαινα να δω...

196
00:07:30,655 --> 00:07:30,793
[φωνάζει]

197
00:07:32,448 --> 00:07:32,586
Λοιπόν, αυτό μοιάζει με το μέρος.

198
00:07:38,206 --> 00:07:38,344
Γεια σου; Γιατρός;

199
00:07:40,344 --> 00:07:40,482
Έλα μέσα,
κ. Τετράγωνο.

200
00:07:41,965 --> 00:07:42,068
Παρακαλώ, καθίστε
στον καναπέ.

201
00:07:46,172 --> 00:07:46,310
Τώρα... [γέλια]

202
00:07:48,413 --> 00:07:48,551
ας ξεφορτωθούμε
όλες αυτές οι επιβλαβείς πληροφορίες

203
00:07:51,241 --> 00:07:51,379
στο κίτρινο κεφάλι σου.

204
00:07:53,586 --> 00:07:53,724
Είσαι λίγο μικρότερος
απ' όσο φανταζόμουν, γιατρέ.

205
00:07:55,517 --> 00:07:55,655
Αλλά φαντάζομαι γι' αυτό
σε λένε συρρικνωμένο.

206
00:07:57,586 --> 00:07:57,724
[ γέλια, λοιπόν
καθαρίζει το λαιμό]

207
00:07:59,310 --> 00:07:59,448
Πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα
για μένα γιατρέ;

208
00:08:01,241 --> 00:08:01,379
Ελπίδα; Ελπίδα!; Όταν πάρω
τα χέρια μου σε αυτή τη φόρμουλα,

209
00:08:03,000 --> 00:08:03,103
δεν θα υπάρχει ελπίδα
για κανέναν από εσάς.

210
00:08:04,793 --> 00:08:04,931
[γέλια]

211
00:08:06,482 --> 00:08:06,620
[καθαρίζει το λαιμό]:
Ναι, εννοώ...

212
00:08:07,896 --> 00:08:08,000
θα γιατρευτείς σε χρόνο μηδέν.

213
00:08:10,448 --> 00:08:10,586
Ω, καλά.

214
00:08:12,000 --> 00:08:12,137
Ας ξεκινήσουμε με
μια απλή άσκηση.

215
00:08:13,482 --> 00:08:13,620
Jumping Jacks;

216
00:08:14,862 --> 00:08:14,965
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου.

217
00:08:18,862 --> 00:08:18,965
Πιο σφιχτό.

218
00:08:20,000 --> 00:08:20,103
Πιο σφιχτό.

219
00:08:21,103 --> 00:08:21,241
Πολύ σφιχτό!

220
00:08:22,448 --> 00:08:22,586
Τώρα, πες μου τι βλέπεις.

221
00:08:24,862 --> 00:08:24,965
Βλέπω γίγαντα
Krabby Patties.

222
00:08:28,206 --> 00:08:28,344
Καλός! Και από τι είναι φτιαγμένα;

223
00:08:31,068 --> 00:08:31,206
Εχθρα!

224
00:08:32,344 --> 00:08:32,482
Όχι, εννοώ τα συστατικά.

225
00:08:34,000 --> 00:08:34,137
Τι είναι τα βρωμερά
συστατικά;!

226
00:08:35,241 --> 00:08:35,379
Έρχονται για μένα.

227
00:08:36,310 --> 00:08:36,448
Όχι! Όχι! Όχι!

228
00:08:37,482 --> 00:08:37,620
Μείνε πίσω!

229
00:08:39,068 --> 00:08:39,206
Περίμενε, πού πήρες
αυτό το πιάνο;

230
00:08:42,206 --> 00:08:42,344
[βογγητά]

231
00:08:43,758 --> 00:08:43,896
Προσπαθούμε
κάτι άλλο.

232
00:08:46,034 --> 00:08:46,172
Πάω να πω μια λέξη,
και θέλω να πεις

233
00:08:48,965 --> 00:08:49,068
η πρώτη λέξη
που σκάει στο κεφάλι σου.

234
00:08:51,379 --> 00:08:51,517
Ετοιμος;

235
00:08:52,689 --> 00:08:52,827
Είμαι έτοιμος!

236
00:08:54,000 --> 00:08:54,103
Εργασία.Εργασία.

237
00:08:55,103 --> 00:08:55,241
Μιστρύ.

238
00:08:56,137 --> 00:08:56,275
Μιστρύ.

239
00:08:57,310 --> 00:08:57,448
Κουλουράκι.
Κουλουράκι.

240
00:08:59,137 --> 00:08:59,275
Βλέπετε, το κλειδί είναι
να πω κάτι

241
00:09:01,344 --> 00:09:01,482
διαφορετικό από αυτό που λέω.

242
00:09:03,862 --> 00:09:03,965
Ω, εντάξει, το κατάλαβα.

243
00:09:05,965 --> 00:09:06,068
Πατάτα.Πο-ταχ-το.

244
00:09:07,310 --> 00:09:07,448
Ντομάτα.To-mah-to.

245
00:09:09,586 --> 00:09:09,724
Έκανα μερικές λέξεις
στις κάρτες εδώ.

246
00:09:12,758 --> 00:09:12,896
Αυτές οι λέξεις είναι
κοινά υλικά κουζίνας.

247
00:09:15,344 --> 00:09:15,482
Θέλω να τα κανονίσεις
με όποια σειρά επιλέξετε.

248
00:09:18,379 --> 00:09:18,517
Θα μπορούσε να είναι ένα ποίημα
ή μια μυστική φόρμουλα,

249
00:09:21,206 --> 00:09:21,344
Δεν ξέρω - ω, ναι!

250
00:09:22,965 --> 00:09:23,068
Μια μυστική φόρμουλα, καλή.

251
00:09:24,827 --> 00:09:24,965
Ας το κάνουμε αυτό.

252
00:09:26,862 --> 00:09:26,965
Χμ, φτιάχνεις
εγώ νευρικός.

253
00:09:29,206 --> 00:09:29,344
Ω, εντάξει.

254
00:09:31,000 --> 00:09:31,137
Τότε θα είμαι εδώ.

255
00:09:32,758 --> 00:09:32,896
τελείωσα!

256
00:09:36,000 --> 00:09:36,103
τα κανόνισα
σε πιάνο.

257
00:09:37,551 --> 00:09:37,689
[δυνατή συντριβή]

258
00:09:39,241 --> 00:09:39,379
Από το μυαλό σου
ήταν ανθεκτικό

259
00:09:41,379 --> 00:09:41,517
σε κάθε νοητική τεχνική
μέχρι στιγμής,

260
00:09:43,310 --> 00:09:43,448
Είμαι αναγκασμένος να καταφύγω

261
00:09:45,034 --> 00:09:45,172
στην πιο ισχυρή μου μέθοδο
να σε θεραπεύσει.

262
00:09:47,586 --> 00:09:47,724
Ινα;

263
00:09:48,896 --> 00:09:49,000
Όχι. Ύπνωση.

264
00:09:51,034 --> 00:09:51,172
Υπνωση;!

265
00:09:52,689 --> 00:09:52,827
Τώρα, κράτα τα μάτια σου
σε αυτό το ρολόι.

266
00:09:54,965 --> 00:09:55,068
Όταν μετράω μέχρι το τρία,
θα πέσεις σε βαθύ ύπνο.

267
00:09:59,379 --> 00:09:59,517
Ένα...

268
00:10:00,862 --> 00:10:00,965
δύο...

269
00:10:02,482 --> 00:10:02,620
τρεις.

270
00:10:03,862 --> 00:10:03,965
[ροχαλητό]

271
00:10:07,620 --> 00:10:07,758
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

272
00:10:09,137 --> 00:10:09,275
Τώρα, όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου,

273
00:10:12,482 --> 00:10:12,620
θα ξυπνήσεις
και πες μου τον τύπο.

274
00:10:16,000 --> 00:10:16,137
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

275
00:10:17,620 --> 00:10:17,758
[κουμπώνει γρήγορα τα δάχτυλα]

276
00:10:19,172 --> 00:10:19,310
Ρε... ξύπνα!

277
00:10:20,827 --> 00:10:20,965
[το ροχαλητό συνεχίζεται]

278
00:10:22,379 --> 00:10:22,517
[σύγκρουση κύμβαλων]

279
00:10:26,000 --> 00:10:26,137
Χμ, τι άλλο είναι
δυνατά και αντιπαθητικά;

280
00:10:29,103 --> 00:10:29,241
[ παίζει το κινητό
ηλεκτρονική μελωδία]

281
00:10:31,241 --> 00:10:31,379
Γιατί δεν ξυπνάς;!

282
00:10:34,551 --> 00:10:34,689
♪ Λα, λα, λα, λα, λα,
λα, λα, λα, λα ♪

283
00:10:36,620 --> 00:10:36,758
♪ Λα, λα, λα, λα, λα

284
00:10:38,241 --> 00:10:38,379
[φωνάζει]

285
00:10:39,344 --> 00:10:39,482
[βρυχηθμός]

286
00:10:43,517 --> 00:10:43,655
Πού είμαι;

287
00:10:52,965 --> 00:10:53,068
[ Ο Μπομπ Σφουγγαράκης κλαψουρίζει] βουρκώνει, γρυλίζει]

288
00:10:56,379 --> 00:10:56,517
Γεια σου, Μπομπ Σφουγγαράκης, άκουσα
ο εγκέφαλός σου ήταν άρρωστος

289
00:10:58,896 --> 00:10:59,000
λοιπόν σε έφερα
αυτή η πίτσα με μπισκότο.

290
00:11:00,448 --> 00:11:00,586
Ε, ευχαριστώ.

291
00:11:02,241 --> 00:11:02,379
Και εδώ είναι μερικά
σοκολατένιο γάλα.

292
00:11:03,827 --> 00:11:03,965
Ο βασιλιάς
από αρωματικά γαλακτοκομικά ποτά!

293
00:11:06,551 --> 00:11:06,689
Ω, Krabby Patty,

294
00:11:08,206 --> 00:11:08,344
Είμαι τόσο χαρούμενος
είμαστε πάλι φίλοι.

295
00:11:10,551 --> 00:11:10,689
Θυμήσου, Μπομπ Σφουγγαράκη,
Θα είμαι πάντα μαζί σου,

296
00:11:14,103 --> 00:11:14,241
ακριβώς εδώ.Στην καρδιά μου;

297
00:11:16,379 --> 00:11:16,517
Στην πραγματικότητα, σε
τις αρτηρίες σας.

298
00:11:18,310 --> 00:11:18,448
Τώρα, κάνε μου τη χάρη
και ξύπνα.

299
00:11:20,275 --> 00:11:20,413
Ξύπνα.

300
00:11:21,344 --> 00:11:21,482
Ξύπνα...!

301
00:11:24,689 --> 00:11:24,827
[βογγητό, χασμουρητό]

302
00:11:28,586 --> 00:11:28,724
Δούλεψε! θεραπεύθηκα!

303
00:11:30,482 --> 00:11:30,620
Τι γίνεται όμως με τη φόρμουλα;

304
00:11:32,000 --> 00:11:32,103
Α, έχεις δίκιο!

305
00:11:33,482 --> 00:11:33,620
καλύτερα να πάρω
πίσω στη δουλειά!

306
00:11:34,827 --> 00:11:34,965
Ευχαριστώ για όλα, Doc!

307
00:11:35,931 --> 00:11:36,034
Όχι! Είναι ψέμα!

308
00:11:38,551 --> 00:11:38,689
Η θεραπεία δεν λειτουργεί πραγματικά!

309
00:11:40,551 --> 00:11:40,689
Είσαι ακόμα άρρωστος!

310
00:11:42,275 --> 00:11:42,413
Πολύ, πολύ άρρωστος!

311
00:11:46,827 --> 00:11:46,965
Χαίρομαι που βλέπεις τον εγκέφαλό σου
όλα διορθωμένα αγόρι μου.

312
00:11:49,689 --> 00:11:49,827
Ναι, απλά χρειαζόμουν
λίγος ύπνος είναι όλο.

313
00:11:51,551 --> 00:11:51,689
Λοιπόν, μπορώ να πω με ασφάλεια,
όχι άλλες 24ωρες βάρδιες...

314
00:11:55,068 --> 00:11:55,206
Γιατί οι 23 ώρες θα είναι πολλές.
[γέλια]

315
00:11:58,000 --> 00:11:58,103
[γέλια]:
Α, κύριε Κραμπ...

316
00:11:59,862 --> 00:12:00,034
[γέλια]

317
00:12:03,758 --> 00:12:03,896
Όχι, σοβαρά.
Επιστρέψτε στη δουλειά!

318
00:12:19,896 --> 00:12:20,000
Εύκολο...

319
00:12:24,896 --> 00:12:25,000
Τελειότητα.

320
00:12:26,689 --> 00:12:26,827
Είναι η σειρά του αριθμού πέντε
έτοιμος ακόμα, Μπομπ Σφουγγαράκης;

321
00:12:29,379 --> 00:12:29,517
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Squidward.

322
00:12:30,862 --> 00:12:30,965
Λοιπόν, Krabby Patty,

323
00:12:32,172 --> 00:12:32,310
ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα.

324
00:12:34,758 --> 00:12:34,896
Μεγάλωσες τόσο γρήγορα.
εγω...

325
00:12:37,068 --> 00:12:37,206
[κλαίει]:
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα το έκανα αυτό.

326
00:12:39,379 --> 00:12:39,517
Απλώς πάρε το, Squidward.

327
00:12:40,689 --> 00:12:40,827
Αφαιρέστε το.

328
00:12:43,793 --> 00:12:43,931
Α, αδερφέ.

329
00:12:45,344 --> 00:12:45,482
Νούμερο πέντε.
Νούμερο πέντε.

330
00:12:47,620 --> 00:12:47,758
Αυτός είμαι εγώ.

331
00:12:50,620 --> 00:12:50,758
Μμμ. Τα κομπλιμέντα μου
στον σεφ.

332
00:12:52,448 --> 00:12:52,586
[γέλια]

333
00:12:54,965 --> 00:12:55,068
Γεια σας;

334
00:12:56,275 --> 00:12:56,413
Τι είναι αυτό;

335
00:12:58,758 --> 00:12:58,896
[λαχανίζει]

336
00:12:59,931 --> 00:13:00,103
Έλα εδώ, αγόρι!

337
00:13:01,172 --> 00:13:01,310
[μύγες βουίζουν]

338
00:13:02,896 --> 00:13:03,000
Κύριε Κραμπς;

339
00:13:04,551 --> 00:13:04,689
Ουάου!

340
00:13:06,586 --> 00:13:09,103
Σιγά, αγόρι. Ή θα χαρίσεις
Η τοποθεσία μου κρυφή τρύπα.

341
00:13:09,103 --> 00:13:09,241
Τι είναι η τρύπα του κρυφού;

342
00:13:10,689 --> 00:13:10,827
Είναι που
Κρύβω τον θησαυρό μου.

343
00:13:12,896 --> 00:13:13,000
Ουάου!

344
00:13:14,000 --> 00:13:14,137
Σύλληψη!

345
00:13:15,793 --> 00:13:15,931
Ας πάρουμε αυτό το στήθος
σε μένα γραφείο, αγόρι, πρόντο!

346
00:13:17,620 --> 00:13:17,758
Τι υπάρχει σε αυτό το πράγμα;
Θησαυρός;

347
00:13:19,034 --> 00:13:19,172
Ένα είδος θησαυρού.

348
00:13:21,000 --> 00:13:21,137
Είμαι το σεντούκι μνήμης,
από τα χρόνια μου στο ναυτικό.

349
00:13:26,758 --> 00:13:26,896
Γιατί ξέθαψες
το ναυτικό σας στήθος, κύριε;

350
00:13:29,000 --> 00:13:29,137
Λοιπόν, εγώ φίλοι του ναυτικού
και κάνω επανένωση.

351
00:13:31,620 --> 00:13:31,758
Ήθελα να φορέσω
εμένα παλιά στολή.

352
00:13:34,724 --> 00:13:34,862
Ουάου, κοίτα καθόλου
τα ωραία ναυτικά σου πράγματα.

353
00:13:37,655 --> 00:13:37,793
Τι είναι αυτό;
Αργκ!

354
00:13:39,241 --> 00:13:39,379
Είναι το πρώτο μου τατουάζ.

355
00:13:41,379 --> 00:13:41,517
Πετυχημένος.

356
00:13:42,896 --> 00:13:43,000
Και αυτός είμαι εγώ
τρόπαιο αντρικής σκληρότητας.

357
00:13:44,586 --> 00:13:44,724
Πώς το κέρδισες;

358
00:13:46,172 --> 00:13:46,310
Με το να είσαι ο πιο σκληρός
των σκληρών.

359
00:13:48,068 --> 00:13:48,206
Εκπληκτική επιτυχία! Ωχ, ωχ,
ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

360
00:13:50,482 --> 00:13:50,620
Εγώ οι σύντροφοι.

361
00:13:52,310 --> 00:13:52,448
Το πιο σκληρό μάτσο
για να πλεύσει ποτέ το αλμυρό βαθιά.

362
00:13:54,241 --> 00:13:54,379
Υπάρχει το παλιό Iron Eye

363
00:13:56,068 --> 00:13:56,206
και προβατίνα, εγώ,

364
00:13:57,896 --> 00:13:58,000
Τορπίλη κοιλιά

365
00:13:59,241 --> 00:13:59,379
και Lockjaw Jones.

366
00:14:02,896 --> 00:14:03,000
Είχες
ένα ωραίο παρατσούκλι,
Κύριε Κραμπς;

367
00:14:04,620 --> 00:14:04,758
Φυσικά!

368
00:14:06,000 --> 00:14:06,137
Ήμουν παλιά Armor Abs Krabs.

369
00:14:08,655 --> 00:14:08,793
Ήσουν; Τι εννοείς;

370
00:14:10,413 --> 00:14:10,551
Λοιπόν, σε υποθέτω
τότε ήταν πιο αδύνατες.

371
00:14:12,413 --> 00:14:12,551
Α, αλήθεια;

372
00:14:13,931 --> 00:14:14,034
Αυτός είμαι εγώ
στολή δόκιμων ναυτικού.

373
00:14:16,000 --> 00:14:16,137
Ετοιμαστείτε να φάτε τα λόγια σας,

374
00:14:17,896 --> 00:14:18,000
γιατί δεν έχω
βάλε περισσότερα...

375
00:14:19,965 --> 00:14:20,068
παρά ένα... ζευγάρι
των... λιρών.

376
00:14:22,172 --> 00:14:22,310
[ήχος σκισίματος πουκάμισου]

377
00:14:24,034 --> 00:14:24,172
Εντάξει, ίσως είμαι λίγο μεγαλύτερος,

378
00:14:27,482 --> 00:14:27,620
αλλά εξακολουθώ να είμαι ο πιο σκληρός
των σκληρών.

379
00:14:29,482 --> 00:14:29,620
Προχώρα, παλικάρι,
δώστε τους μια γροθιά.

380
00:14:31,344 --> 00:14:31,482
Θέλεις να τρυπήσω
εσύ στο στομάχι;

381
00:14:33,758 --> 00:14:33,896
Όχι στο στομάχι, παλικάρι,
σε εμένα πανοπλία κοιλιακούς.

382
00:14:36,655 --> 00:14:36,793
[κλουκ]

383
00:14:38,827 --> 00:14:38,965
Ουάου.

384
00:14:40,344 --> 00:14:40,482
Ολόκληρο το χέρι μου
διαλύθηκε!

385
00:14:42,068 --> 00:14:42,206
Το πήρα ακόμα.

386
00:14:43,896 --> 00:14:44,000
Να είσαι καλό παιδί, πήγαινε να πάρεις
ο σταθμός σου σε σχήμα πλοίου,

387
00:14:46,551 --> 00:14:46,689
και άφησε ένα γέρικο σκυλί της θάλασσας
να απολαύσει τις αναμνήσεις του.

388
00:14:49,137 --> 00:14:49,275
Ναι, ναι, κύριε.

389
00:14:51,379 --> 00:14:51,517
Εντάξει!

390
00:14:52,965 --> 00:14:53,068
Ας πάρουμε αυτό το μέρος
σχήμα πλοίου!

391
00:14:54,448 --> 00:14:54,586
Εσείς άντρες,
σταματήστε να παίζετε!

392
00:14:57,034 --> 00:14:57,172
Σε σταθμούς μάχης!

393
00:14:58,827 --> 00:14:58,965
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

394
00:15:00,275 --> 00:15:00,413
[η σφυρίχτρα του Bosun φυσάει]

395
00:15:02,241 --> 00:15:02,379
Αυτό απαιτεί πλήρη γεύση!

396
00:15:04,931 --> 00:15:05,034
Κέτσαπ και μουστάρδα
από την πλώρη του λιμανιού!

397
00:15:07,482 --> 00:15:07,620
Μια Κράμπι Πάτι
έτοιμο να σαλπάρει!

398
00:15:10,793 --> 00:15:10,931
KRABS:
Όχι!

399
00:15:13,517 --> 00:15:13,655
Ω, κύριε Krabs.

400
00:15:15,000 --> 00:15:15,137
Ε, κύριε Krabs;

401
00:15:19,827 --> 00:15:19,965
Γειά σου;

402
00:15:21,000 --> 00:15:21,137
Κύριε Κραμπς;

403
00:15:22,344 --> 00:15:22,482
Είστε εντάξει;

404
00:15:23,482 --> 00:15:23,620
Νυστάζεις;

405
00:15:28,000 --> 00:15:28,103
[λαχανίζει]

406
00:15:29,172 --> 00:15:29,310
Κύριε Κραμπς!

407
00:15:30,379 --> 00:15:30,517
[μυρίζοντας]

408
00:15:31,620 --> 00:15:31,758
Δεν μυρίζω τον σφυγμό του.

409
00:15:33,137 --> 00:15:33,275
Τι είναι αυτό;

410
00:15:34,413 --> 00:15:34,551
[πνιχτή γκρίνια]

411
00:15:36,620 --> 00:15:36,758
Υπάρχει κάποιος εκεί;

412
00:15:38,068 --> 00:15:38,206
[ γκρίνια]

413
00:15:39,413 --> 00:15:39,551
Μη με κοιτάς.

414
00:15:41,517 --> 00:15:41,655
κύριε Κραμπς.

415
00:15:42,551 --> 00:15:42,689
Άσε με.

416
00:15:44,000 --> 00:15:44,137
Είσαι ζωντανός!

417
00:15:45,689 --> 00:15:45,827
Και... γυμνό.

418
00:15:47,482 --> 00:15:47,620
[κλαίει]:
Είναι αλήθεια.

419
00:15:48,896 --> 00:15:49,000
έχω μολυνθεί.

420
00:15:50,758 --> 00:15:50,896
Τι είναι "λιωμένο";

421
00:15:52,241 --> 00:15:52,379
Είναι όταν ένα καβούρι
παχαίνει πολύ...

422
00:15:54,517 --> 00:15:54,655
ε, καλά...
ξεπερνά το καβούκι του.

423
00:15:56,655 --> 00:15:56,793
Πέφτει.

424
00:15:57,689 --> 00:15:57,827
Εκπληκτική επιτυχία!

425
00:15:58,896 --> 00:15:59,000
Το Armor Abs Krabs δεν μπορεί να εμφανιστεί

426
00:16:00,931 --> 00:16:01,034
στο reunion όπως αυτό.

427
00:16:03,241 --> 00:16:03,379
Όλα ροζ και απαλά
και αντρικά.

428
00:16:05,689 --> 00:16:05,827
Είμαι όλος flab και όχι ab!

429
00:16:09,310 --> 00:16:09,448
[λυγμός]

430
00:16:10,862 --> 00:16:10,965
Barnacles!

431
00:16:12,206 --> 00:16:12,344
Μπομπ Σφουγγαράκης!

432
00:16:13,931 --> 00:16:14,034
Συγγνώμη για το
βρώμικη γλώσσα,
Κύριε Krabs,

433
00:16:15,965 --> 00:16:16,068
αλλά εσύ συμπεριφέρεσαι σαν εκεί
ποτέ δεν ήταν άνθρωπος σε αυτό το καβούκι.

434
00:16:18,448 --> 00:16:18,586
Τα Κραμπ
των ναυτικών του ημερών ήταν άφοβος.

435
00:16:20,724 --> 00:16:20,862
Δεν θα άφηνε κάτι
ως ασήμαντο

436
00:16:23,137 --> 00:16:23,275
σαν κέλυφος που λείπει
σιγά τον.

437
00:16:24,896 --> 00:16:25,000
Ναι.

438
00:16:26,655 --> 00:16:26,793
Ποιος νοιάζεται πόσο ανόητο,
ροζ και σαρκώδη φαίνεσαι;

439
00:16:29,379 --> 00:16:29,517
Πόσο μη απειλητικό,
κουτσός και μουσκεμένος είσαι...

440
00:16:32,137 --> 00:16:32,275
[λυγμός]

441
00:16:33,275 --> 00:16:33,413
Πώς... Ωχ.

442
00:16:34,689 --> 00:16:34,827
Δεν μπορώ να ξαναπάω πουθενά.

443
00:16:37,931 --> 00:16:38,034
Χαζό, καθόλου καλό...

444
00:16:40,689 --> 00:16:40,827
[ουρλιάζοντας]

445
00:16:42,827 --> 00:16:42,965
[ουρλιάζοντας]

446
00:16:44,586 --> 00:16:44,724
[συνεχής κραυγή]

447
00:16:47,344 --> 00:16:47,482
Ουάου, σίγουρα είναι σκοτάδι εδώ μέσα.

448
00:16:50,137 --> 00:16:50,275
[στράγγισμα]

449
00:16:53,034 --> 00:16:53,172
Κοιτάξτε, κύριε Krabs--Είμαι εσείς.

450
00:16:55,689 --> 00:16:55,827
Μπομπ Σφουγγαράκης, είσαι ιδιοφυΐα.

451
00:16:58,034 --> 00:16:58,172
Λοιπόν, χαίρομαι που καταλάβατε την άποψή μου.

452
00:16:59,793 --> 00:16:59,931
Δεν πρόκειται για
τι υπάρχει στο εξωτερικό.

453
00:17:01,517 --> 00:17:01,655
Είναι αυτό που υπάρχει στο εσωτερικό.

454
00:17:02,827 --> 00:17:02,965
Όχι, ρε εγκέφαλο.

455
00:17:04,724 --> 00:17:04,862
Όχι η ανόητη μεταφορά σου.
εσύ, μέσα μου κέλυφος.

456
00:17:07,793 --> 00:17:07,931
Μου δίνει μια ιδέα.

457
00:17:09,586 --> 00:17:09,724
Μπορείτε να πάτε στο reunion
και προσποιήσου ότι είμαι εγώ.

458
00:17:13,103 --> 00:17:13,241
Θα γίνω φίλος του ναυτικού;

459
00:17:14,758 --> 00:17:14,896
Φυσικά θα χρειαστείτε
κάποια στιγμή

460
00:17:16,517 --> 00:17:16,655
να προσεγγίσει
η προσωπικότητα μου.

461
00:17:18,137 --> 00:17:18,275
Ω, αυτό θα είναι ένα στιγμιότυπο.

462
00:17:19,793 --> 00:17:19,931
Ο Squidward και εγώ
το έχουν κάνει

463
00:17:21,344 --> 00:17:21,482
πίσω σου
πίσω εδώ και χρόνια.

464
00:17:22,793 --> 00:17:22,931
Εντάξει, δείξε μου τι έχεις.

465
00:17:26,655 --> 00:17:26,793
[ μίμηση Krabs]:
Κοίτα με. Είμαι ο κύριος Κραμπς.

466
00:17:28,862 --> 00:17:28,965
Λατρεύω τα χρήματα.

467
00:17:30,103 --> 00:17:30,241
Πες, αυτό δεν είναι μισό κακό.

468
00:17:31,931 --> 00:17:32,034
Κάποτε κέρδισα έναν μαραθώνιο

469
00:17:33,724 --> 00:17:33,862
γιατί κάποιος έπεσε
μια δεκάρα στη γραμμή τερματισμού.

470
00:17:35,586 --> 00:17:35,724
Αυτός είμαι εγώ.

471
00:17:37,689 --> 00:17:37,827
Κάθε βράδυ, βάζω το πορτοφόλι μου
και πες του μια ιστορία πριν τον ύπνο.

472
00:17:41,827 --> 00:17:41,965
Καληνύχτα, πορτοφόλι.

473
00:17:44,275 --> 00:17:44,413
Ναι, εντάξει, καταλαβαίνω την ουσία.

474
00:17:47,000 --> 00:17:47,137
Α, τι είναι αυτό που λες;

475
00:17:48,724 --> 00:17:48,862
Η κόρη μου η Περλ χρειάζεται
εγχείρηση;

476
00:17:50,931 --> 00:17:51,034
Θα το κάνω μόνος μου
και εξοικονομήστε ένα νικέλιο.

477
00:17:53,000 --> 00:17:53,103
[χαλαίρισμα]

478
00:17:55,448 --> 00:17:55,586
Αυτό θα γίνει, Μπομπ Σφουγγαράκης.

479
00:18:01,724 --> 00:18:01,862
Λοιπόν, εδώ πάει…

480
00:18:03,137 --> 00:18:03,275
Ουάου.

481
00:18:05,206 --> 00:18:05,344
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Δεν έχω δει ποτέ
τόσοι αρσενικοί ναυτικοί.

482
00:18:07,000 --> 00:18:07,137
Τόσο σκληρός, τόσο γενναίος,

483
00:18:09,034 --> 00:18:09,172
τόσο... έξυπνο.

484
00:18:11,586 --> 00:18:11,724
Και είμαι ένας από αυτούς.

485
00:18:12,931 --> 00:18:13,034
Όχι, δεν είσαι.

486
00:18:14,551 --> 00:18:14,689
Μην το φυσάς αυτό
για μένα, Μπομπ Σφουγγαράκης.

487
00:18:16,206 --> 00:18:16,344
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.

488
00:18:18,103 --> 00:18:18,241
πανοπλία
Abs Krabs,

489
00:18:20,137 --> 00:18:20,275
έλα μαζί με το παλιό σου
ναυτικοί φίλοι σε ένα τοστ.

490
00:18:22,586 --> 00:18:22,724
Ερχομός!

491
00:18:23,896 --> 00:18:24,000
Ω, τι έχω κάνει;

492
00:18:26,620 --> 00:18:26,758
Εντάξει, παιδιά, αφήστε το S.S. Party
ρίξτε άγκυρα εδώ.

493
00:18:30,896 --> 00:18:31,000
[ επευφημίες]

494
00:18:32,206 --> 00:18:32,344
Έχω δημιουργήσει ένα τέρας.

495
00:18:34,310 --> 00:18:34,448
Εδώ είναι λίγο grog.

496
00:18:35,896 --> 00:18:36,000
Ακόμα σου αρέσει
ανανά, σωστά;

497
00:18:38,448 --> 00:18:38,586
Σαν ανανάς;

498
00:18:39,551 --> 00:18:39,689
Μένω σε ένα.

499
00:18:40,689 --> 00:18:40,827
[γέλια]

500
00:18:43,103 --> 00:18:43,241
Αυτό το παλιό Krabs

501
00:18:44,793 --> 00:18:44,931
είναι τόσο αντρική όσο ποτέ.

502
00:18:46,551 --> 00:18:46,655
Δεν το πιστεύω.
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης το τραβάει.

503
00:18:48,793 --> 00:18:48,931
Γεια σου, Armor Abs,
παλιό Iron Eye εδώ

504
00:18:51,000 --> 00:18:51,137
έχει φαγούρα στη γροθιά
το θρυλικό σου έντερο.

505
00:18:54,413 --> 00:18:54,551
Λοιπόν, αν νομίζετε
είσαι αρκετά άντρας...

506
00:18:56,586 --> 00:18:56,724
Ωχ, αυτό μπορεί να είναι κακό.

507
00:18:58,551 --> 00:18:58,689
Πυρίστε την τορπίλη.

508
00:19:05,275 --> 00:19:05,413
[πουλιά που κελαηδούν]

509
00:19:07,068 --> 00:19:07,206
Τι λες Κραμπς;

510
00:19:08,517 --> 00:19:08,655
Ακριβώς όπως παλιά.

511
00:19:11,241 --> 00:19:11,379
Ένα δόντι;

512
00:19:12,793 --> 00:19:12,931
δόντια.

513
00:19:13,965 --> 00:19:14,068
Τώρα, αυτό είναι αντρικό.

514
00:19:15,827 --> 00:19:15,965
[το πλήθος λαχανιάζει]

515
00:19:18,068 --> 00:19:18,206
[ επευφημίες]

516
00:19:20,862 --> 00:19:20,965
Το έκανε.

517
00:19:22,103 --> 00:19:22,241
[ τσιρίγμα ανατροφοδότησης]

518
00:19:23,689 --> 00:19:23,827
Εντάξει, μαντηλάκια,

519
00:19:26,000 --> 00:19:26,103
ήρθε η ώρα να απονεμηθεί το τρόπαιο
της αντρικής σκληρότητας

520
00:19:30,413 --> 00:19:30,551
σε έναν άνθρωπο του οποίου η σκληράδα
έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.

521
00:19:35,275 --> 00:19:35,413
Αυτός ο άνθρωπος είναι
Eugene Armor Abs Krabs!

522
00:19:40,413 --> 00:19:40,551
Έλα, έλα εδώ, Κραμπς.

523
00:19:42,103 --> 00:19:42,241
Αυτή είναι η καλύτερη νύχτα
της ζωής μου.

524
00:19:44,448 --> 00:19:44,586
KRABS:
Εγώ φίλοι του ναυτικού ακόμα
νομίζεις ότι είμαι άντρας.

525
00:19:46,862 --> 00:19:46,965
[όλοι ψάλλουν]:
Armor Abs!

526
00:19:48,413 --> 00:19:48,551
Και δεν είχα
να ντρέπομαι.

527
00:19:50,275 --> 00:19:50,413
Ευχαριστώ για το τρόπαιο,
όλοι.

528
00:19:52,275 --> 00:19:52,413
[χαλαίρισμα]

529
00:19:54,137 --> 00:19:54,275
[ψαλμωδία]:
Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία!

530
00:19:56,586 --> 00:19:56,724
εγω... εγω...

531
00:19:57,793 --> 00:19:57,931
Πες κάτι.

532
00:19:59,172 --> 00:19:59,310
Επιτρέψτε μου να σας κλώσω ένα αντρικό νήμα.

533
00:20:01,793 --> 00:20:01,931
Attaboy.

534
00:20:03,413 --> 00:20:06,103
Εκεί ήμουν λοιπόν,
στα χωράφια με μέδουσες...

535
00:20:06,103 --> 00:20:06,241
Είμαι καταδικασμένος.

536
00:20:07,896 --> 00:20:08,000
Προμήθεια σαπουνιού με φυσαλίδες
ήταν επικίνδυνα χαμηλά.

537
00:20:11,172 --> 00:20:11,310
Και καθώς έσκασα την τελευταία μου φούσκα...

538
00:20:13,965 --> 00:20:14,068
Είπε
Χωράφια με μέδουσες;

539
00:20:16,655 --> 00:20:16,793
Φύσημα φυσαλίδων;

540
00:20:18,379 --> 00:20:18,517
Ε, τι έκανες
στα πεδία με μέδουσες;

541
00:20:20,827 --> 00:20:20,965
Γιατί, μέδουσες, φυσικά.

542
00:20:22,793 --> 00:20:22,931
ΟΛΟΙ:
Ε;!

543
00:20:24,413 --> 00:20:24,551
Ε... τηλεφώνημα
για τον κύριο Κραμπς!

544
00:20:27,931 --> 00:20:28,034
Κατεβείτε από τη σκηνή.

545
00:20:29,551 --> 00:20:29,689
Α, ε, καλά,
Πρέπει να πάω. Ευχαριστώ.

546
00:20:33,413 --> 00:20:33,551
Που νομίζεις
πας;

547
00:20:36,758 --> 00:20:36,896
Όλοι ξέρουν
υπάρχουν δύο πράγματα

548
00:20:39,206 --> 00:20:39,344
παλιά Armor Abs Krabs
δεν θα έκανε ποτέ.

549
00:20:41,620 --> 00:20:41,758
Ω, όχι.

550
00:20:43,344 --> 00:20:43,482
Το νούμερο ένα είναι
ξοδέψτε μια δεκάρα.

551
00:20:46,206 --> 00:20:46,344
Και το άλλο είναι άδεια

552
00:20:48,586 --> 00:20:48,724
χωρίς να δίνεις
παλιά κοιλιά τορπίλης

553
00:20:51,310 --> 00:20:51,448
ένας από τους παγκοσμίου φήμης σας
ατσάλινοι γλουτοί της κοιλιάς.

554
00:20:54,965 --> 00:20:55,068
[γέλια]

555
00:20:57,172 --> 00:20:57,310
[με δική του φωνή]:
Ω, νόμιζα ότι θα το έκανες
δει μέσα από το τέχνασμα μου.

556
00:20:59,482 --> 00:20:59,620
[ μίμηση Krabs]:
Δηλαδή, ρε!

557
00:21:01,379 --> 00:21:01,517
Δεν σκέφτηκες
Απλώς θα μάζευα

558
00:21:03,931 --> 00:21:04,034
αυτό εδώ τρόπαιο
της αντρικής σκληρότητας

559
00:21:06,034 --> 00:21:06,172
χωρίς να θυμίζει
λίλιο-συκώτια σας

560
00:21:08,103 --> 00:21:08,241
γιατί μου το δίνεις
στην πρώτη θέση;

561
00:21:10,517 --> 00:21:10,655
Ας τα καταφέρουμε.

562
00:21:11,827 --> 00:21:11,965
Χωρίς συγκράτηση.

563
00:21:13,000 --> 00:21:13,137
Δώστε τα όλα.

564
00:21:14,344 --> 00:21:14,482
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

565
00:21:19,000 --> 00:21:19,137
[φωνάζοντας]

566
00:21:21,655 --> 00:21:21,793
Armor Abs;

567
00:21:23,068 --> 00:21:23,206
[ γρύλισμα και γκρίνια]

568
00:21:24,793 --> 00:21:24,931
[φωνάζοντας]

569
00:21:26,034 --> 00:21:26,172
Ωχ!

570
00:21:27,137 --> 00:21:27,275
[ κροταλίζει]

571
00:21:32,000 --> 00:21:32,137
Λοιπόν, εγώ-Ι-Ι-Ι-Ι-Ι...

572
00:21:35,172 --> 00:21:35,310
Μάλλον θα πάρω
το αντρικό μου τρόπαιο σκληρότητας

573
00:21:38,620 --> 00:21:38,758
και πήγαινε σπίτι τώρα.

574
00:21:40,620 --> 00:21:40,758
Ε... τα λέμε
Manville, αγόρια... άντρες.

575
00:21:44,103 --> 00:21:44,241
Όχι!

576
00:21:47,068 --> 00:21:47,206
Δεν είναι ο Γιουτζίν Κραμπς.

577
00:21:49,517 --> 00:21:49,655
είμαι.

578
00:21:51,137 --> 00:21:51,275
[λαχανίζει]

579
00:21:52,448 --> 00:21:52,586
Εντάξει, παιδιά.

580
00:21:54,413 --> 00:21:54,551
Κοιτάξτε καλά.

581
00:21:56,551 --> 00:21:56,689
Αυτός είμαι.

582
00:21:58,896 --> 00:21:59,000
Έχω τσακίσει το κέλυφος μου
και είμαι... ευάλωτος.

583
00:22:03,000 --> 00:22:03,103
[λυγμός]

584
00:22:04,827 --> 00:22:04,965
Αλλά είμαι σίγουρα
καμία μέδουσα που φυσάει φυσαλίδες.

585
00:22:06,310 --> 00:22:06,448
Χωρίς προσβολή, Μπομπ Σφουγγαράκης.

586
00:22:07,551 --> 00:22:07,689
Κανένας, κύριε Krabs.

587
00:22:09,034 --> 00:22:09,172
Έλα παλικάρι.
Πάμε σπίτι.

588
00:22:11,482 --> 00:22:11,620
Περίμενε ένα λεπτό.

589
00:22:13,000 --> 00:22:13,103
Ξέχασες κάτι.

590
00:22:15,827 --> 00:22:15,965
Δεν καταλαβαίνω.

591
00:22:18,482 --> 00:22:18,620
Το να παραδεχτείς ότι έχασες
το καβούκι σου

592
00:22:21,586 --> 00:22:21,724
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
έχω δει ποτέ.

593
00:22:25,793 --> 00:22:25,931
Και ε, έχω
μια εξομολόγηση.

594
00:22:28,310 --> 00:22:28,448
Αυτά είναι ψεύτικα!

595
00:22:30,931 --> 00:22:31,034
Τι; Τι...;!

596
00:22:31,965 --> 00:22:32,068
Εδώ πέρα.

597
00:22:33,586 --> 00:22:33,724
KRABS:
Κι εσύ,
Τορπίλη κοιλιά;

598
00:22:35,551 --> 00:22:35,689
Στην πραγματικότητα, είχα την τορπίλη μου
αφαιρέθηκε εδώ και πολύ καιρό.

599
00:22:39,448 --> 00:22:39,586
Και αυτά δεν είναι τα ίδια
ελικόπτερα που είχα στο ναυτικό.

600
00:22:43,551 --> 00:22:43,689
Το σιδερένιο μάτι μου είναι
στην πραγματικότητα από φορμάικα.

601
00:22:47,103 --> 00:22:47,241
[όλα γελάνε]

602
00:22:52,379 --> 00:22:52,517
Δείτε το, κύριε Krabs.

603
00:22:54,413 --> 00:22:54,551
Οι φίλοι του ναυτικού σας είχαν όλοι
κάτι να κρύψει.

604
00:22:57,379 --> 00:22:57,517
Ναι, καημένα κορόιδα.

605
00:22:59,206 --> 00:22:59,344
Τουλάχιστον το καβούκι μου
θα μεγαλώσει ξανά.

606
00:23:02,000 --> 00:23:02,103
[χαλαίρισμα]

607
00:23:03,689 --> 00:23:03,827
[γελάνε και οι δύο]

608
00:23:09,000 --> 00:23:09,103
access.wgbh.org